| Dat is goed! | Da's wel, da! |
| dat zal niet waar zijn | doe zal een vleeg opzitte |
| dronken zijn | een beis op emme |
| een praatje doen | e klapke doen |
| even wachten aub | vaaf meneute vè brussel |
| gedupeerde | den beuf zijn |
| het gaat ons goed | we zent geschapeit |
| Hij heeft een te korte broek | ij è woater in zenne keller |
| hij is héél dom | hij es zoe stoem as e varke |
| hij zal het moeilijk hebben | yj goa zâ père zeng |
| Iemand die veel kabaal maakt | e groet laweit |
| ik ben het niet | da zeede van ee |
| moeilijk kunnen beslissen | hij zit op ne wier |
| niks waard zijn | gin paap zèk wèt |
| op vader lijken | za peike gescheite |
| verminderen | zaa shèt intrekke |
| wartaal uitslaan | in en oat klappe |
| Wat ruik ik hier | Wa riek ekik ie |
| zich niet zo lekker voelen | over en alf duij gescheite |
| zijn uiterste best doen | beuzze gijve |
A | |
| aalbes | verzillebeize |
| aalput | messenk |
| aanhangwagen | remork |
| aap | mettekou |
| aardappel | pataat |
| aarzelen | dàsteren |
| achteruit rijden | dazen |
| afrossing | rossenk |
| aftrekker | raklet |
| afwasbak | lavabo |
| afwasbak | levjè |
| afwasbak | poembak |
| amaai | ja wadde |
| appelmoes | compote |
| arduin | bloane stien |
| auto | otto |
B | |
| bakker | bekker |
| bakkerij | bekkeraa |
| banaan | banam |
| banden | banne |
| bangerd | platschaater |
| been | bien |
| beenhouwer | bieneur |
| behangen | tapisseiren |
| berk | wutboem |
| berm | nuskant |
| beuk | buik |
| biefstuk | bustijk |
| blauw | blôt |
| boekentas | kabas |
| boeket bloemen | bloemekei |
| bord | taloer |
| bosbes | kroukebaas |
| boshyacinth | snottepillene |
| boterham | bouke |
| braken | speuve |
| brusselse kaas | èttekês |
| bumper | bar choq (pare-choc) |
| buren | gebeure |
C | |
| commode | schaproe |
D | |
| dampkap | ot |
| das | plastron |
| dekentje | sezze |
| dief | pikkendief |
| dikwijls | dikkes |
| dinsdag | destag |
| doe die deur dicht | doe dei deu toe |
| dokter | doktour |
| domoor | stoemmerik |
| door de deur | dui de dui dui |
| drempel | deulper |
| druif | waanbeis |
| dwars | zwès |
| dweil | oplangvodde |
| dweilen | oplangen |
E | |
| Een pak slaag | Eun toeffeleng |
| Een stofjas | Ne kaspesjeir |
| eik | aajk |
| eivol | boezevol |
| elleboog | ellenboug |
| emmer | iemmer |
| enkel | knoossel |
| erg goed | broa goe |
| ergens | ieverans |
| erwten | ekkes |
| ezel | ijzel |
F | |
| flauw | floakes |
| friet | frutte |
G | |
| gareel | gariel |
| gebakje | patijke |
| gebluste kalk | wutsel |
| gebreid jasje | kazequin |
| geel | gêl |
| geit | gaat |
| geperste kop | kipkap |
| geraniums | gerariums |
| geuze | guis |
| glas | gelas |
| gras | ges |
| groen | grung |
| gymnastiek | jumme |
| gymnastiek | jummenas |
H | |
| haar | ôr |
| hak van een schoen | talloeng |
| hall | vlô |
| handkar | stoetkêr |
| hart | èt |
| harten (kaarten) | èttes |
| heen en weer | over en t weer |
| hemd met vierkantjes | een um me carraukes |
| herberg | stamenij |
| hij heeft | ij ijt |
| hoed | ne noot |
| hoed | oot |
| hommel | daas |
| Hoofdkussen | uppelenk |
I | |
| integendeel | toet toet |
| Italiaan (bvb restaurant) | Italjender |
J | |
| jas | anorak |
| jas | paltau |
| jawel | tes |
| jurk | kliet |
K | |
| kachel | stouf |
| kalender | almanak |
| karnemelk | boutermelk |
| kenbaar | moembôr |
| Kerstmis | Kesmis |
| keuken | kuike |
| kikker | kikves |
| kikker | parre |
| kikkerdril | parregebeu |
| kinderen | kadeie |
| kip | keek |
| kleerkast | klierschaproe |
| klimmen | kloutere |
| klokhuis | knasjenbeit |
| knikker | kàrtàts |
| knikker | melber |
| koe | kooij |
| koffie | cafei |
| koffiefilter | kaffeibeuze |
| koken | zuije |
| kolen (verwarming) | oelle |
| koning | kuining |
| kookpot | kassoer |
| kool | kuul |
| kottelet | kabernaa |
| kriek | kreek |
| kruiwagen | kreuwauge |
| kuikentje | sjipke |
| kus | beis |
L | |
| laarzen | botten |
| lachen | gibbere |
| ladder | lier |
| lage rugpijn | e geschot |
| lantaarn | lampadeir |
| lek | fuite |
| lepel | lèper |
| limonade | limonaat |
| living | livenk |
| luchter | luster |
| luik | blafteur |
M | |
| maandag | mendag |
| markt | met |
| meikever | preikier-prekajuur |
| meisje | mieke |
| middag | noen |
| minuut | menuut |
| motorkap | kapoo (capot) |
| mug | mugge |
| muts | moets |
N | |
| naast | neffe |
| naast | neffest |
| naast | neive |
| naast elkaar | neiven ien |
| narcis | taaikeloeze |
| nee | nes |
| nek | neutte |
| nestel (s) | sneu (re) |
| neus | nuis |
| nochtans | pertang |
| noten | noikes |
O | |
| OCMW | oupenboare onderstand |
| ongeduldig | oemposjentig |
| ongeval | aksedent |
| ontkoppeling | embrayage |
| oog | oeg |
| oor | oer |
| opgewonden, nerveus | arèzig |
| Oplappen | Upkalfatere |
| oranje | oreunne |
| oud mannetje | oud péeke |
| oud mevrouwtje | méeke |
| oven | ouve |
| overschort | kaspusière (van cache poussière) |
P | |
| paard | peid |
| paardenpis | meurrezêk |
| paars | moaf |
| pantoffel | slats |
| paternoster | poaterneuster |
| peer | pêr |
| perzik | pezze |
| peterselie | pietersille |
| pijn | zie |
| platte schop | truffel |
| pluim | pleumke |
| pollepel | peulêper |
| potlood | krejong |
| praten | klappen |
| prei | paraa |
| proost! | santij! |
| Pruim (klein blauwe) | pallulleke |
| prutser | kloddereir |
R | |
| raam | vinster |
| rabarber | roebalber |
| rammeling geven | aftoeke |
| rem | frein |
| remmen | freneiren |
| rib | reubbe |
| rood | roet |
| roodbaarsje | roetbeuzzeke |
| rug | rugge |
| ruiten (kaarten) | koeken |
S | |
| sap | zap |
| schaap | lemme |
| schap | ank |
| schimmel | schummel |
| schommel | zweeg |
| school | schoul |
| schoonmaken | kesse |
| schop | schup |
| schoppen (kaarten) | schuppes |
| schort | veschoet |
| schroevendraaier | tournavis |
| sjaal | korwat |
| sjaal | snuttenk |
| sla | saloe |
| slede | slezze |
| sleutel | sleuter |
| slokop | sloeker |
| sneeuw | snie |
| snelkoker | preskassoer |
| snoeischaar | secateur |
| spin | spinnekop |
| staart | sjeit |
| station | stoase |
| stekelbes | steikelbeis |
| stelen | pikken |
| Stijfsel | aumeldoem (frans amidon) |
| stoel | stool |
| straat | stroat |
| straattegels | dalle |
| straks | fluis |
| straks | sevves |
T | |
| taart | toat |
| tafellaken | nap |
| tas | jat |
| teen | tien |
| tegendraads | teigerageur |
| terug | vroem |
| totaal | grat |
| traphall | kaasj |
| trappen | sjotte |
| twijfelen | duzzeneire |
U | |
| ui | ajân |
V | |
| varken | peuze |
| varken | pezze |
| veenbessen | errellekes (airelles) |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| veiligheidsspeld | toodespelle |
| vergiet | verzêp |
| vergrootglas | loep |
| vermoeien | afmeuddere |
| verpleegster | infermjèr |
| vers | ves |
| versieren | paleire |
| verzekering | asseranse |
| veter | reissneu |
| vinger | venger |
| vlinder | peipel |
| vlinder | pijpel |
| voet | voot |
| vogel | vougel |
| voornaamste | prinstepeulste (frans principale) |
| vork | verket |
W | |
| wanorde | gat ouver oet |
| watermeloen | pastèk |
| wc | euske |
| wc-papier | euskespapee |
| weduwe | weif |
| weduwenaar | weiverneir |
| wenen | grijzen, blèten |
| wit | wut |
| woensdag | goenstag |
| wortelen | weutele |
Z | |
| zaaien | zooie |
| zak van bv een jas | tes |
| zaklamp | pillamp |
| zaniken | krefte |
| zaterdag | zoaterdag |
| zeef | treimel |
| zeveraar | zieverêr |
| zoom | ziem |
| zwaluw | zwolm |
| zwart | zwèt |
| zweten | zwiete |
| zwoerd | zwozze |